Gelukkige verjaardag Emma!!

Vandaag is de verjaardag van Emma. We wensen haar een zeer gelukkige verjaardag!!! Vele kusjes voor haar!

Emma wordt 6 jaar oud dit jaar! Ze eet graag chocolade eclairs.... en haar broers ook! Ze is een mooi en heel lief meisje.

Hehehe, comment je suis forte après un an de néerlandais!! Je me suis presque pas faite aider par Tonton Didier!!!

---

Bonne fête à tous les papas belges!

---

A la demande de certaine personne (une cousine curieuse d'apprendre.. ;-)) voici la traduction de ce petit texte à l'allure si étrange!!
Après un an de cours de néerlandais, cela m'apparait moins effrayant mais au début, ça fait un peu langue barbare!
Joyeux anniversaire Emma!!
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Emma. nous lui souhaitons un très joyeux anniversaire!!! Pleins de bisous pour elle!
Emma a 6 ans cette année! Elle aime beaucoup les éclairs au chocolat... et ses frères aussi! C'est une jolie et gentille petite demoiselle.

Comments

[marie-line]

salut
Désolée, je me souvenais de ta soeur et de ses 4 enfants mais pas des prénoms des petits. bisous
ml
 

[Didier]

Bein voyons! C'est l'une de mes nièces! Ma soeur a 4 enfants : Mathias, Emma, Tim et Marie. (ils étaient tous à notre mariage!) Ils vivent en Flandre et parlent donc flamand! Voila pourquoi ma petite femme chérie a écrit ce message en néerlandais! Gros bisous à la cousine curieuse et à sa famille! ;-) Merci encore pour la carte d'anniversaire! A bientot

[marie-line]

Merci, ma zaza d'avoir assouvi ma curiosité. Qui est cette Emma?
J'espère que tu vas bien.
a+
Marie line
Gros bisous

[marie -line]

Salut
Quelle est la traduction de ce petit message?
Je suis curieuse ...c'est bien connu!!!
ML

[Isabelle]

Voici pour toi chère Liline, un Edit spécial avec la traduction de ce message codé!!!! Bisous